La Buardiya 'e Xerión

Proza'n lâ Ondâ

2011-10-25T21:05:00.000+02:00

Proza qreá i rezitá'n er programa radio Jazz y tu, Blues y nosotros qe dirixe Xuanxo Bardibia

Primé programa

Surfeando en las ondas herzianas que parten de la radio me cuelo en tu casa por tu ventana, para envolverte en jazz y acariciar tus oidos con blues.

En la quietud de la noche, rodeado de paneles acolchados, veo mi rostro reflejado en el cristal de la pecera del estudio de grabación, con mi cara iluminada del rojo de la bombilla que dice on air, e imagino que ese rostro que mira eres tu, mientras suena de fondo la música de Duke Ellington.

Ato mis pensamientos a los herzio y los lanzo al aire para que entren en tu casa por la radio, envíame tu los tuyos a jazzytubluesynosotros@gmail.com.

Zegundo programa

A ti que me oyes, gracias por haber venido

sin ti mi voz y este jazz se los llevaría el viento

sin tus oidos este programa no tendría sentido

estas ondas de radio habrían muerto

sin ti todo esto se habría perdido

Terzé programa

Una semana para soñar contigo

para imaginar tu cara

para entregarte mi voz y que me des tus oidos

Nos encontramos la semana que viene

el lunes a las ocho de la noche en Jazz y tu, Blues y nosotros

Quarto programa

Cuando me escuchas

me siento tan ligero que puedo acariciar el viento

el silencio ensordecedor de tu presencia me golpea el pecho a ritmo de blues

aunque no te veo se que estás ahí

al otro lado del micrófono

al otro lado de mi voz

a oscuras en tu habitación

mirando la misma luna que nos mira a los dos

escuchando la misma música que nos envuelve a los dos

Microrrelatos Negros

2011-10-20T18:47:00.000+02:00

Una noche cualquiera en la vida de Edward J. Ashton

Hacía frio en las calles húmedas de la ciudad

era de noche y a través del vapor de las alcantarillas,

las ratas comenzaban su ronda nocturna

entre repiques de claqué y risas de niños;

la calle, perfumada del olor a rosbif y plumcake

que emanaban de las cocinas del vecindario,

se despertaba a la noche del barrio obrero

Abrían las tabernas del vicio con sus princesas de venus

que en ropa interior junto a la puerta,

te invitaban a entrar en sus oráculos de placer;

del Spencer's salía una melodía familiar:

era el piano de Sammy Price

que susurraba Ain't nothing about Jive.

Bajé las escaleras de entrada al templo del jazz.

Olía a bourbon y cerveza

humo de puro y marihuana

sudor caliente, almizcle y madera vieja,

la luz, templada y oscura a la vez

alumbraba una vida que transcurría a cámara lenta

a ritmo de los latidos de los instrumentos de Johnny Lee

Miles, Louis y Charles entre otros,

le pedí a Cliff lo de siempre

un Cadillac Club solo, cómo no

y me senté en mi mesa habitual

a esperar la próxima actuación

Se corrió el telón

y tras la madera cálida y brillante del contrabajo

compitiendo con su figura

aparece la cantante con su elenco de músicos,

a la rubia platino

la envolvían un sin fin de sinuosas curvas de satén rojo pasión

como los pétalos carnosos que adornaban su boca,

le cubría el rostro una cascada de luz

por la que serpenteaban bucles de seda

cargados de deseo

en los que se enredaban mis ojos

Ella no paró de mirarme mientras cantaba

con esos lagos verdes

que invitaban a bucear en ellos hasta ahogarse

para permanecer allí toda la eternidad,

imnotizado la veo bajar del escenario

se dirige hacia mi

que no encuentro la forma de sujetarme el corazón

para que no me salga disparado por la boca

al pasar a mi lado

me acaricia la cara con su fular blanco

lo deja caer y continua como si yo no existiese

se acerca a la mesa que había tras de mi

y besa en la mejilla a un viejo adinerado,

grueso, vestido de blanco y hueso

cuya cabeza flanqueaban algunos cabellos grises

y justo cuando mi vida se derramaba sobre el vaso de bourbon,

ella le agarra del brazo y le dice dulcemente:

"Vamos papá que se hace tarde",

me agaché a recoger su fular

en el que en un extremo

escrito con su barra de labios rojo pasión

se lee:

"Hotel Menphys, habitación 213"

Viejos poemas desempolvados

2011-04-14T13:23:00.001+02:00

QRONÔ

Xaze tiempo, munco tiempo

tanto tiempo qe no ezzittía'r tiempo

i to traqqurría ne l'uniberzo

zin qe naide notara qe na ze mobía

lô zueniô z'eqqribían en berzo

lô poemâ ya qreaô en mi mente dormían

zólo me fartaba argien a qien amá

argien qe lô leyera i lê diera bía

argien qe lô enbeyeziera qon zû zoxô

en mî qorazón tû requerdô ya bibían

edde xaze tiempo, munco tiempo

CRONOS

Hace tiempo, mucho tiempo

tanto tiempo que no existía el tiempo

y todo transcurría en el universo

sin que nadie notara que nada se movía

los sueños se escribían en verso

los poemas ya creados en mi mente dormían

sólo me faltaba alguien a quien amar

alguien que los leyera y les diera vida

alguien que los embelleciera con sus ojos

en mi corazón tus recuerdos ya vivían

desde hace tiempo, mucho tiempo

Poesía Negra

2010-07-20T02:38:00.003+02:00

L'ORQUIDEA AZABACE E CANNERY ROW

Qe naide yore ar poeta

qonzigió lo qe qamelaba,

era e madrugá

yen er qayexón datrâ

la ziuá ezzalaba zû eflubiô pô lâ arqantariyâ

qomo to lâ nocê,

nun carqo dabua

zurfeaban lâ luzê e neón der Moté Sweet Dolly

como to lâ nocê,

a la bera'r carqo qolorê

yazía'r querpo der negro Joe

qon dô bezô duna Magnum

yotro dun Colt 45

qe erramaban zu bía'n e l'affarto,

a la bera'r querpo entoabía qaliente

una rata xoziqaba un enbortorio de Starbucks

en er q'eqqrito qon zu zangre

ze lee'r nonbre der azezino, AMÓ

LA ORQUIDEA AZABACHE DE CANNERY ROW

Que nadie llore al poeta
consiguió lo que quería,
era de madrugada
y en el callejón de atrás
la ciudad exalaba sus efluvios por las alcantarillas
como todas las noches,
en un charco de agua
surfeaban las luces de neón del Motel Sweet Dolly
como todas las noches,
junto al charco de colores
yacía el cuerpo del negro Joe
con dos besos de una Magnum
y otro de un Colt 45
que vertían su vida en el asfalto,
al lado del cuerpo aún caliente
una rata olisqueaba un envoltorio de Starbucks
en el que escrito con su sangre
se lee el nombre del asesino, AMOR

EDDE'R BUEN AIRE DER PLATA

Tu bô me zabe a tango

a qarmín roxo y zuó qaliente

a guiqqi i a xumo de zigarro,

la maera qruxe baxo tû piê de caró

mientrâ tû pazô late n'en mi peco,

entre la penunbra,

qubierto pó lâ zonbrâ d'un qandí

pausao aqarizio e l'ala de mi funyi

ellizo mî oxô pó tû qurbâ de satén

mî deô baila n'un tango qon tû rizô

y tu queyo zonrrozao m'indiqa'r qamino

nuettro aliento atrae mî labiô a tu boqa

qomo la noce a la luna

qomo la luna'r má

qomo'r má a la luna

DESDE EL BUEN AIRE DEL PLATA

Tu voz me sabe a tango

a carmín rojo y sudor caliente

a whisky y a humo de cigarro,

la madera cruje bajo tus pies de charol

mientras tus pasos laten en mi pecho,

entre la penumbra,

cubierto por las sombras de un candil

pausado acaricio el ala de mi funyi

deslizo mis ojos por tus curvas de satén

mis dedos bailan un tango con tus rizos

y tu cuello sonrosado me indica el camino

nuestro aliento atrae mis labios a tu boca

como la noche a la luna

como la luna al mar

como el mar a la luna

Arrexuntaô pô la muerte

La suerte huía deyô

el beía la bía e qoló anba

er qoló firtrao pô un bazo burbon

eya beíz la bía qoló roza

er qoló qe teniia zû fantaziâ e prinzeza e quento

azín imaxinaba qe lô moratonê qe le produzía l'abuxa'n lô brazô

eran lô lunarê de zu bettío

er qreía qer burbon era l'elizzí qe le daba fuerza pa lucá

anbô ettaban xecô luno pa lotro

i lô dô pa la muerte qe lê epperaba trâ l'eqqina

Unidos por la muerte

La suerte huía de ellos

el veía la vida de color ámbar

el color filtrado por un vaso de bourbon

ella veía la vida de color rosa

el color que teñía sus fantasias de princesa de cuento

así imaginaba que los ematomas que le producía la aguja en los brazos

eran los lunares de su vestido

el creía que el bourbon era el elixir que le daba fuerza para luchar

ambos estaban hechos el uno para el otro

y los dos para la muerte que les esperaba tras la esquina

TEDIOZA REALIÁ
.Zentao'n er fondo de mi abitazión ozzerbo'r tiempo pazá
mientrâ pó un rayo de lû flotan partiqulâ de porbo
lebitando azia'r zó i eqqapandoze d'una poezía zin aqabá
xunto ar papé amariyento un bazo d'ippirazión granate
mientrâ buqqo una seniá qe me zaqe d'ette dipparate
er xumo d'un zigarriyo rebolotea enderreó d'una moqqa
i zolo'r qanto d'un petirroxo aporta argo de qoló a mi zoleá
qe m'inbita a terminá'r poema i tu requerdo eqqribe'r finá
.
.
TEDIOSA REALIDAD
.
Sentado en el fondo de mi habitación observo el tiempo pasar
mientras por un rayo de luz flotan partículas de polvo
levitando hacia el sol y escapandose de una poesía sin acabar
junto al papel amarillento un vaso de inspiración granate
mientras busco una señal que me saque de este disparate
el humo de un cigarrillo revolotea alrededor de una mosca
y sólo el canto de un petirrojo aporta algo de color a mi soledad
que me invita a terminar el poema y tu recuerdo describe el final

Poemas a Andaluzía

2010-02-27T16:57:00.008+01:00

Poemas a Andaluzía (Entiéndanse las alegorías a la lucha como pacíficas y socioculturales)

INNO A MI XENTE

Andalû no te duermâ
pie tierra i libertá
qe na t’an de regalá,
la labraron tû ermanô
bariô mileniô atrâ,
píezela 'Appania
i qe nô dexen’en pá,
zierra'r punio n’arto
i grita xuerte libertá,
zaqa xuera l’arbonaida
qon’orguyo i dinniá,
andalû no te duermâ
i grita xuerte libertá,
libertá, libertá, libertá

INNO ALLA MIA GENTE

Andaluso non dormire
domanda terra e libertà
che nessuno ti deve regalare
la lavorarono i tuoi fratelli
vari millenni fa,
chiedigliela alla Spagna
e non ci lascino in pace
chiudi il pugno in alto
e grida forte libertà,
tira fuori la arbonaida (bandiera andalusa)
con orgoglio e dignità
andaluso non dormire
grida forte libertà
libertà, libertà, libertà..

Traducción realizada por:
Dª Raffaella Vittori
Traductora intérprete
Universidad de Trieste
traduzioni.raffa@gmail.com

HIMNO A MI GENTE
.
Andaluz no te duermas
pide tierra y libertad
que nada te han de regalar,
la labraron tus hermanos
varios milenios atrás,
pídesela a España
y que nos dejen en paz,
cierra el puño en alto
y grita fuerte libertad,
saca fuera la arbonaida (bandera andaluza)
con orgullo y dignidad,
andaluz no te duermas
y grita fuerte libertad,
libertad, libertad, libertad
.
..
L’ARBONAIDA
.
Oi t’eqqribo qomo t’ablo
paqe maniana t’ablen qomo t’eqqribo,
oi te miro qomo te ziento
paqe maniana me zientâ quando duerma,
i te bezo qon mî poemâ
paqe me bittâ de berde quando muera,
oi te qiero berde i blanqa
qomo la libertá t'eppera

ARBONAIDA
[Le drapeau andalou]

Aujourd'hui, je t'écris comme je te parle
pour que demain les gens te parlent comme je t'écris,
aujourd'hui je te regarde comme je te sens
pour que demain, en dormant, tu ressentes ma présence,
je t'embrasse avec mes poèmes
pour que tu puisses me voir vert quand je mourrai,
aujourd'hui je t'aime verte et blanche,
telle que la liberté espère te voir.

Traducido por Athanase Vantchev de Thracy

Poeta francés Vicepresidente de PPdM-Europa

http://www.poetasdelmundo.com/verInfo_europa.asp?ID=3910..
.

ARBONAIDA
(La bandera andaluza)
.
Hoy te escribo como te hablo
para que mañana te hablen como te escribo,
hoy te miro como te siento
para que mañana me sientas cuando duerma,
y te beso con mis poemas
para que me vistas de verde cuando muera,
hoy te quiero verde y blanca
como la libertad te espera
.
..
QUANDO MI PUEBLO ZEA LIBRE
.
Quando mi pueblo zea libre
ya n'ondee la bandera'ppaniola
i mi qorazón d'alegría bibre
ondeará l'arbonaida zola
qomo la'ppuma zobre lâ olâ
tiniendo de berde l'aurora
i de blanqo lâ amapolâ
q'er lebante beze l'arbonaida
y'er poniente l'aqarizie
quando mi pueblo zea libre
.
.
CUANDO MI PUEBLO SEA LIBRE
.
Cuando mi pueblo sea libre
ya no ondee la bandera española
y mi corazón de alegría vibre
ondeará la arbonaida sola
como la espuma sobre las olas
tiñiendo de verde la aurora
y de blanco las amapolas
que el levante bese la arbonaida
y el poniente la acaricie
cuando mi pueblo sea libre
.
..
MUNCÔ PUEBLÔ ... UN ZOLO PUEBLO
.
Pueblo q'aze pueblô paqe otrô pueblô lô oqupen
pueblo q'imita otrô pueblô paqe no lô dezoqupen
pueblo qe bibe de requerdô qantaô en zon flamenqo
pueblo de pueblô blanqô, texaô qoloraô i arbero
pueblo de razâ, poetâ, pintorê, qantaorê i bailaorê
pueblo poblao de poblaorê eppoblaô i qorazonê futtigaô
rompe tû qaenâ qon tû gargantâ i pintalâ de biba qá
pa qo n'eyâ adonná lâ plazâ de tû pueblô en libertá
.
.
MUCHOS PUEBLOS ... UN SOLO PUEBLO
.
Pueblo que hace pueblos para que otros pueblos los ocupen
pueblo que imita a otros pueblos para que no los desocupen
pueblo que vive de recuerdos cantados en son flamenco
pueblo de pueblos blancos, tejados colorados y albero
pueblo de razas, poetas, pintores, cantaores y bailaores
pueblo poblado de pobladores despobaldos y corazones futigados
rompe tus cadenas con tus gargantas y pintalas de viva cal
para con ellas adornar la plazas de tus pueblos en libertad

M'EQQLARO ZE UMANO

Lauburu o tetraqqé

zerta o íbero deben zé

¿pó qé e d'eqqoxé?

zi zertíbero pue nazé

Zoi to lo qe tô qien paezé

pero no pó zeparao zino a la bê

Zoi qemoce, apace i mapuce

zoi blanqo, negro y'amariyo

afriqano, uropeo y'ameriqano

zoi guérfano, battardo y'enreberao

Nazí andalú y'andalú moriré

pero mientrâ tanto to zeré

Zoi xudío, qrittiano i muzurmán

zoi buditta, protettante y'induitta

ateo, pagano i de Bahaul-Láh

zoi erexe, proqqrito y'anarqitta

Zoi pargela, trabelo y'etero tamié

manqe atta oi zólo canelo muxé

Zoi to lo qe tô qien paezé

pero no pó zeparao zino a la bê

Er zielo ê mi canbao

er mundo mi qeli

i la yerba mi leco

tû oxô, mi qatalexo

ME DECLARO SER HUMANO

Lauburu o tetrasquel
celta o íbero deben ser
¿porqué he de escoger?

si celtíbero pude nacer

Soy todo lo que todos quieren parecer

pero no por separado sino a la vez

Soy quemoche, apache y mapuche
soy blanco, negro y amarillo
africano, europeo y americano
soy huérfano, bastardo y mestizo

Nací andaluz y andaluz moriré
pero mientras tanto todo seré

Soy judío, cristiano y musulmán
soy budista, protestante e hinduista
ateo, pagano y de Bahaul-Láh
soy hereje, proscrito y anarquista

Soy gay, travesti y hetero también
aunque hasta hoy sólo conozco mujer

Soy todo lo que todos quieren parecer
pero no por separado sino a la vez

El cielo es mi techo
el mundo mi casa
y la hierba mi lecho
tus ojos, mi catalejo

Qamina

Quando te gorpee la tiranía
alebantate i zige qaminando
tû gueyâ ener qamino
zerán nuettro aliento
zerán la deddica de lô oqqurô
agarrate a tû idealê i ponte'n pie
no te rindâ
qe qa gorpe zea una parmá
qe t'ayude a qaminá
zige azia adelante
zienpre azia adelante
zin mirá lâ zonbrâ qe qean atrâ
qe tu zuó zear rozío der qamino
qe riege lô rozalê de la memoria
zige azia adelante
zige lucando
zige qaminado

Camina

Cuando te golpee la tiranía

levantate y sigue caminando

tus huellas en el camino serán nuestro aliento

serán la desdicha de los oscuros

agarrate a tus ideales y ponte en pie

nunca te rindas

que cada golpe sea una caricia

que te ayude a caminar

sigue hacia adelante

siempre hacia adelante

sin mirar las sombras que quedan atrás

que tu sudor sea el rocío del camino

que riegue los rosales de la memoria

sigue hacia adelante

sigue luchando

sigue caminando

MEMMA ZANGRE D’OTRÔ TIEMPÔ

Fozâ qomunê de querpô
abono pa nuettra tierra
alimentan nuettrô requerdô
antê qompô d’iqqierda
ara florê de l’Ettreco
repozan en nuettrâ kottâ
antê en nuettrô guertô
memma zangre d’otrô tiempô
memmo doló i zufrimiento
qe z’ebaneze'n er biento
lucan qontra l'orbío
lucan kontra'l dettierro
zopla xuerte poniente
y'abbierte a lô ambrientô

MÊME SANG, AUTRES TEMPS

Fosses communes, amas de corps,

Engrais pour notre terre

Nourrissent nos souvenirs,

Jadis, compost dans l’arrière-cour gauche,

Maintenant, fleurs du Détroit,

Elles s’épanouissent sur nos côtes

Comme avant dans nos vergers.

Même sang, autres temps,

Même douleur, même souffrance

Qui s’évanouissent dans le vent,

Qui luttent contre l'oubli,

Luttent contre l'exil,

Un vent fort souffle du Ponant,

Et alerte les affamés

Traducido por Athanase Vantchev de Thracy

Poeta francés Vicepresidente de PPdM-Europa

http://www.poetasdelmundo.com/verInfo_europa.asp?ID=3910.

MISMA SANGRE DE OTROS TIEMPOS

Fosas comunes de cuerpos

abono para nuestra tierra

alimentan nuestros recuerdos

antes compós de izquierda

ahora flores del Estrecho

reposan en nuestras costas

antes en nuestros huertos

misma sangre de otros tiempos

mismo dolor y sufrimiento

que se desvaneze en el viento

luchan contra el olvido

luchan contra el destierro

sopla fuerte poniente

y advierte a los hambrientos

QANTO A MI PUEBLO.

Qanto a la rebelión
qanto a la reboluzión
yamo al lebantamiento
i grito a mi pueblo
rompé'r zometimiento
i qebrá lô lamentô
pó la tumba tû aguelô
i la quna de tû nietô
q'ê mexón morí lucando
qe zobrebibí epperando
prezo'n tierra'ppaniola
i libre'n zielo andalû

CANTO A MI PUEBLO

Canto a la rebelión

canto a la revolución

llamo al levantamiento

y grito a mi pueblo

romped el somentimiento

y quebrad los lamentos

por la tumba de tus abuelos

y la cuna de tus nietos

que es mejor morir luchando

que sobrevivir esperando

preso en tierra española

y libre en cielo andaluz

ZUENIÔ DE LIBERTÁ

Puntô de lû gritan en la oqquriá
zoniô eggarraô briyan e n’er má
la bruma lô arropa zerqa Xibrartá
atta q’er zó lê traiga la libertá
lâ olâ lô yeban ar Magrê de día
i pó la noce zolô guerben a gritá

SUEÑOS DE LIBERTAD

Puntos de luz gritan en la oscuridad

sonidos desgarrados brillan en el mar

la bruma los arropa cerca de Gibraltar

hasta que el sol les traiga la libertad

las olas los llevan al Magreb de día

y por la noche solos vuelven a gritar

TIERRA DE MÎ ENTRANIÂ

Tierra de qanpezinô zin tierra
d'emigrantê zin retonná
de botantê zin qeré botá
de polítiqô en zelo quar perra
tierra zaqeá pó Eppania
de zoniaorê zin zoniá
de guertâ pa epportá
de zegaorê zin guadaniâ
eppierta de tu letargo
i lebanta'r punio'n arto

TIERRA DE MIS ENTRAÑAS

Tierra de campesinos sin tierra

de emigrantes sin retornar

de votantes sin querer votar

de políticos en celo cual perra

tierra saqueada por España

de soñadores sin soñar

de huertas para exportar

de segadores sin guadaña

despierta de tu letargo

y levanta el puño en alto

TO N'ANDALÛ

Ziénteme'n andalû
zuéniame qomo zoi
i qiéreme oi
qomo la fló a la lû

Amame'n andalû
bézame otra bê
i no parê
qomo lâ ninfâ der su

I báilame'n andalû
qon qattaniuelâ
i parmâ
qomo zólo zabê tu

TODO EN ANDALUZ

Siénteme en andaluz

suéñame como soy

y quiéreme hoy

como la flor a la luz

Amame en andaluz

bésame otra vez

y no pares

como las ninfas de sur

Y báilame en andaluz

con castañuelas

y palmas

como sólo sabes tu

.
ZEQIA

Ya no paren zemiyâ tû florê

ni yoran ríô tû montaniâ,
qe guerba'r qaló no m'ettrania

m’azutta qe nô zeqe lô qorazonê.

Ya no ze bitten tû qampô de florê

ni ze kubre de polen tu pié,

e l’agua ze la qean er bino y'e l’azeite
pa alibiannô er letargo la zê.

Ya no mueben molinô tû riô
ni laban la xeró a tû guertô
i manqe'r qampo etté bardío
yo me banio'n tû puertô.

Ya no t’aziqalan lô qampezinô
ni zalen lâ ranâ a qantá,
la luna no z’asoma a tû arberqâ
pero yo te zigo qeriendo iguá

SEQUÍA

Ya no pare semillas tus flores

ni lloran rios tus montañas,

que vuelva el calor no me extraña

me asusta que nos seque los corazones

Ya no se visten tus campos de flores

ni se cubre de polen tu piel,

el agua se la quedan el vino y el aceite

para aliviarnos el letargo de la sed

Ya no mueven molinos tus rios

ni lavan la cara a tus huertos

y aunque el campo esté baldío

yo me baño en tus puertos

Ya no te acicalan los campesinos

ni salen las ranas a cantar,

la luna no se asoma a tus albercas

pero yo te sigo queriendo igual

LA EZENZIA DER GUADARQIBÍ

Zuppirô der Guadarqibí

z’erraman pó tû olibô
y'ettô ar yorá la zeqía

fluyen pó lâ mezâ d’Andaluzía.

Zuppirô der Guadarkibí

inundan mî oidô
quando t'oigo qantá
zolearê pó er qamino.

Zuppirô der Guadarqibí
reppiro pó mì zentiô
quando t'ago xemí
i t'arranqo'r bettío.

Zuppirô der Guadarqibí
qe tantô pueblô enamoratte
ar zentirte lexô de onde nazí
me guerbê a rebibí

ESENCIA DEL GUADALQUIVIR

Suspiros del Guadalquivir

se derraman por tus olivos

y estos al llorar la sequía

fluyen por las mesas de Andalucía

Suspiros del Guadalquivir

inundan mis oidos

cuando te oigo cantar

soleares por el camino

Suspiros del Guadalquivir

respiro por mis sentidos

cuando te hago gemir

y te arranco el vestido

Suspiros del Guadalquivir

que tantos pueblos enamoraste

al sentirte lejos de donde nací

me vuelves a revivir

Zin ti no ai marê

Zin tu gitarra mare

zin tû parmâ

zin bô mare

lô ánxelê

no aqarizian lô qabeyô lâ birxenê

zin tu azeite mare

zin tû qanpô ni tu xente

zin tu berde mare

no ai bían tu tierra

ni en tû marê

zin tu requerdo

zin tu requerdo muero mare

qe m'entierren xunto a ti

qe mô unar porbor biento

zin ti Andaluzía

zin ti no me qea mare

Sin ti no hay mares

Sin tu guitarra mare

sin tus palmas

sin tu voz mare

los ángeles

no acarician los cabellos de las vírgenes

sin tu aceite mare

sin tus campos ni tu gente

sin tu verde mare

no hay vida en tu tierra

ni en tus mares

sin tu recuerdo

sin tu recuerdo muero mare

que me entierren junto a ti

que nos una el polvo del viento

sin ti Andaluzía

sin ti no me queda mare

Poesía épica, costumbrista, aflamencá y romántica

2008-01-31T13:08:00.004+01:00

LA ETENNIÁ'N TI

M'alimento der zuenio
e renqannarme'n una qarizia tuya
de buzeá'n tû oxô berdê atta axogarme
i qearme entro deyô pa zienpre,
azín aprobecaría una lágrima felî
pa ellizarme pô tu querpo
i doppuê d'aqariziarte er peco
gorbé entro ti pô tû porô
reqoriendo'n tû benâ
una yotra bê
qa zélula e tu querpo
qa rinqón de tu zé

LA ETERNIDAD EN TI

Me alimento del sueño

de reencarnarme en una caricia tuya

de bucear en tus ojos verdes hasta ahogarme

y quedarme dentro de ellos para siempre,

así aprovecharía una lágrima feliz

para deslizarme por tu cuerpo

y después de acariciarte el pecho

volver dentro de ti por tus poros

recorriendo en tus venas

una y otra vez

cada célula de tu cuerpo

cada rincón de tu ser

QUANTO TE QIERO

Te qiero mâ de lo qe ze pué amái de lo qe mi arma pué abarqá

te qiero mâ qe quando mâ te qize
i t'anioro mâ qe quando te xuitte

oi t'ettranio mâ qe quando t'amé
i ara qe no ettâ ze quanto me ditte

te qiero porqe qiero qererte
qomo te qiero'n la bia i la muerte

QUANTO TI AMO

Ti amo di piu' di quanto si possa amare
piu' di quanto la mia anima possa abracciare
ti amo piu' rispetto a quando ti amai
e mi manchi di piu' da quando te ne sei andata
oggi mi manchi di piu' rispetto a quando ti amavo
ed ora che non ci sei capisco quanto mi hai dato
ti amo perche' voglio amarti

cosí ti amo in vita e in morte.

Traducción realizada por:

Dª Raffaella Vittori
Traductora intérprete
Universidad de Trieste
traduzioni.raffa@gmail.com

CUANTO TE QUIERO

Te quiero más de lo que se puede amar

y de lo que mi alma puede abarcar
te quiero más que cuando más te quise
y te añoro más que cuando te fuiste
hoy te extraño más que cuando te amé
y ahora que no estás se cuanto me diste
te quiero porque quiero quererte
como te quiero en la vida y la muerte

TO LÂ MUXERÊ EN TÛ OXÔ

Te debo to mi zufrimiento’n tu auzenzia

te debo la bía etenna’n mî zentimientô eqqritô

azín quando yo no etté, zegirâ biba’n mî poemâ.

Porque’n to lô bezô qe te doi

zaboreo to lô bezô qe dao

en qa qarizia qe t’ago

ziento to lâ xerô qe rozao

yen qa oxo q’endiqo beo qien ero

porqe to lâ muxerê ettán en ti

porqe qa bezo, qarizia, i mirá

moran en mi

TODAS LAS MUJERES EN TUS OJOS

Te debo todo mi sufrimiento en tu ausencia

te debo la vida eterna en mis sentimientos escritos

así cuando yo no esté, seguirás viva en mis poemas.

Porque en todos los besos que te doy

saboreo todos los besos que he dado

en cada caricia que te hago

siento todas las caras que he rozado

y en cada ojo que miro veo quien soy

porque todas las mujeres están en ti

porque cada beso, caricia, y mirada

viven en mi

ZUENIÔ DIUNNÔ

Bezô q'anoce zonié

qariziâ qe nunqa te di
i poemâ qe nunqa eqqribí

z'azoman a mî zoxô

quando pazeo trâ de ti

i me zonriê de reoxo
ar kruzá la Qaye Parî

Bezô q'anoce zonié

qariziâ qe nunqa te dí

i berzô qe no te leí
lebitan en mi mente
qeriendo de mi zalí

pa ke a zolâ zin xente

t'enamorê de mi

SUEÑOS DIURNOS

Besos que anoche soñé
caricias que nunca te di
y poemas que nunca escribí
se asoman a mis ojos
cuando paseo trás de ti
y me sonries de reojo
al cruzar la Calle París.

Besos que anoche soñé
caricias que nunca te dí
y versos qu no te leí
levitan en mi mente
queriendo de mi salir
para que a solas sin gente
te enamores de mí.

¿ANDE BAN?

.¿Ande ban lâ palabrâ qe ze yeba'r biento
i lebitan mî penzamientô quando no pienzo,

ande ban a dormí lâ zonbrâ pó la noce

i a enqontrarze lô zueniô de lô deppiertô,
ande ban lô bezô qe ze pierd'en er tiempo
i el'amó quando ze zeparan lô amantê?,
a lô lagô ande bailan lô zanxelê
ande no ai qamino zin qaminantê

OÙ VONT-ILS ?

Où vont-ils les mots que le vent emporte,

Où s’envolent mes pensées quand je ne pense plus ?

Là, où vont dormir les ombres durant la nuit,

Là, où se rencontrent les songes des éveillés.

Où vont-ils les baisers qui se perdent dans le temps

Et l'amour, quand les amants se séparent ?

Dans les lacs où dansent les anges,

Là, où il n’y a pas de chemin sans voyageurs.

Traducido por Athanase Vantchev de Thracy

Poeta francés Vicepresidente de PPdM-Europa

http://www.poetasdelmundo.com/verInfo_europa.asp?ID=3910

¿DONDE VAN?

¿Dónde van las palabras que se lleva el viento
y levitan mis pensamientos cuando no pienso,
dónde van a dormir las sombras por la noche
y a encontrarse los sueños de los despiertos,
dónde van los besos que se pierden en el tiempo
y el amor cuando se separan los amantes?,
a los lagos donde bailan los angeles
donde no hay camino sin caminante

BEZÔ DER ZIELO

Nubê de lumbre aqorcá
bagan lentâ en tu eppertá

tinien lô zielô de roxo
lebitando’n reflexô der má
aqarizian qon zu lû tû zoxô
i repozan tibiâ en tu mirá

BESOS DEL CIELO

Nubes de lumbre acolchadas

vagan lentas en tu despertar

tiñen los cielos de rojo

levitando en reflejos del mar

acarician con su luz tus ojos

y reposan tibias en tu mirar

AITANA
.
Quando leâ ettô berzô ya no ettaré aqi
i mi querpo'n er lago de lô zueniô yazerá
mi arma flotará'r biento qe zurka'r Guadarqibí
i mi memoria plázida'n mî poemâ eqqanzará
pa q'ar leellô te bezen qon la briza d'abrí
i te zuzurre qe qomo te qiero naide qizo xamâ
.
.
AITANA
.
Cuando leas estos versos ya no estaré aquí
y mi cuerpo en el lago de los sueños yacerá
mi alma flotará al viento que surca el Guadalquivir
y mi memoria plácida en mis poemas descansará
para que al leerlos te besen con la brisa de abrily te susurren que como te quiero nadie quiso jamás

OMA

.Ezenzia d'Andaluzía q'e n'er qalottro mamé
tatuao tu nonbre qon fuego'n e l'arma me qeó
un solo poema t'eqqribo pa no ronperme'r qorazón

manqe a Diô le pio tu intenzo requerdo'n mi anie

atta q'aqurruqao'n tu regazo eppertmô lô dô

pa gorberme a dormí ibuxando qaraqolê en tu pelo

qomo de ciqitito me teniâ aqottunbrao a retozá

qon lágrimâ de xié dizuerbo'r finá d'ette poema,

qe ya te rezitaré quando a tu bera guerba eppertá

MAMA

Esencia de Andalucía que en el calostro mamé

tatuado tu nombre con fuego en el alma me quedó

un solo poema te escribo para no romperme el corazón

aunque a Dios le pido tu intenso recuerdo en mi anide

hasta que acurrucado en tu regazo despertemos los dos

para volverme a dormir dibujando caracoles en tu pelo

como de pequeño me tenías acostumbrado a retozar

con lágrimas de hiel disuelvo el final de este poema

que ya te recitaré cuando a tu lado vuelva a depertar

QAMINANDO BAXO LA NOCE

.Qize ze ettreya’n er firmamento
i qonbertirme’n ange d’otro tiempo,

qize ze lágrima zin lamento
i zentí doló zin zufrimiento,

zartá libre pó efferâ de biento
mâ zólo proboqé rezentimiento,
ara qarmo eppero mi momento
atta fundirme’n ti a l’abé muerto
i mirá’r qaminante edde’r firmamento

CAMINANDO BAJO LA NOCHE

Quise ser estrella en el firmamento

y convertime en angel de otro tiempo,

quise ser lágrima sin lamento

y sentir dolor sin sufrimiento,

saltar libre por esferas de viento

más sólo provoqué resentimiento,

ahora calmado espero mi momento

hasta fundirme en ti al haber muerto

y mirar al caminante desde el fimamento

LIENZÔ ZUPPIRAÔ

.Zuppirô zuzurraô en lâ zombrâ 'e tu zilenzio
proboqan dezeô zoniaô en mì zueniô de día
lô aqumulo ar zó pa dallê qoló a l'atardezé
i lô pinto qon tù rizô y'er qarmin de tû bezô
pa zeqallô qon la briza de mî zuppirô a l'amanezé

y'aluego lô zoplo a la bruma de lâ qottâ andaluzâ

pa qe t'aqarizien la xeró quando t'azomê ar Magré

LIENZOS SUSPIRADOS

Suspiros susurrados en las sombras de tu silencio

provocan deseos soñados en mis sueños de día

los acumulo al sol para darles color al atardecer

y los pinto con tus rizos y el carmín de tus besos

para secarlos con la brisa de mis suspiros al amanecer

y luego los soplo a la bruma de las costas andaluzas

para que te acaricien la cara cuando te asomes al Magreb

DE TARIFA A MÁ DER PLATA

Xirando n’una ola
bagan mî zentimientô
paqe t’imprennê d’eyô
quando t’azomê ar má

Flotando entre zirenâ
nabegan pó mî zueniô
p'axogá mî penâ
quando t'azomê ar má

Zartando'n l'appuma
te qieren aqariziá
y'enrearze’n tu pelo
quando t’azomê ar má

I qo n'er qaló der zó
yegarze a ebaporá
pa yoberte’n la xeró
quando t’azomê ar má

DE TARIFA A MAR DEL PLATA

Girando en una ola

vagan mis sentimientos

para que te impregnes de ellos

cuando te asomes al mar

Flotado entre sirenas

navegan por mis sueños

para ahogar mis penas

cuando te asomes al mar

Saltando en la espuma

te quieren acariciar

y enredarse en tu pelo

cuando te asomes al mar

Y con el calor del sol

llegarse a evaporar

para lloverte en la jeró

cuando te asomes al mar

DE NOCE E N'ER QORTIXO

.E'reflexo 'e la luna'n er pozo xunto a l'olibo briya'n tû zoxô i lâ ettreyâ z'enrean tu pelo qomo luziennagâ e n'arbuttô
mientrâ un griyo nô yama a l'arberqa ande lâ ranâ trobando
xazen zirqulô e n'e l'agua imitando'l xumo 'e nuettrô zigariyô
xumo qe tennio'r qoló 'e la qandela qrea un belo qarmezí
qe flotando ante nuettrô zoxô nô inbita a amarnô ayí
.
.
DE NOCHE EN EL CORTIJO
.
El reflejo de la luna en el pozo brilla en tus ojos
y las estrellas se enredan en tu pelo como luciernagas en arbustos
mientras un grillo nos llama a la alberca donde las ranas trobando
hacen circulos en el agua imitando el humo de nuestros cigarrillos
humo que teñido del color de la hogera crea un velo carmesíque flotando ante nuestros ojos nos invita a amarnos allí

TU PREZENZIA

Antê d'ettá ya erâ

antê de bení y'attabâ

y'antê de materializarte

ya fluiâ en mí,

mî eonê repplandezían

inundaô pó tû eppinê,

de la qozzenzia qolettiba

xamamô perô

i bebimô bino zín proibí

ayí nô qonozimô

munco antê de bení

LA TUA PRESENZA

Prima di essere già eri
prima di venire gia c'eri
prima di materializzarti
gà ti fondevi in me,
i miei neon brillavano
inondati dalle tue spine,
della coscienza collettiva
mangiamo mele
e beviamo vino senza frena
li ci conoscemmo
molto prima di essere.

Traducción realizada por:

Dª Raffaella Vitori

Traductora interprete

Universidad de Trieste

traduzioni.raffa@gmail.com

TU PRESENCIA

Antes de estar ya eras

antes de venir ya estabas

y antes de materializarte

ya fluías en mi,

mis eones resplandecían

inundados por tus espines,

de la consciencia colectiva

comimos manzanas

y bebimos vino sin prohibir

allí nos conocimos

mucho antes de venir

ER ZABÓ DE TÛ BEZÔ

Perdio'n er boqqe de mî requerdô
buqqo'r momento'n qe me ditte'r zi
er zabó der requerdo'n tû bezô
me dittrae de mi razón de bibí
qe no ê otra qe prolongarme'n ti

i materializá'r fruto de tû pecô
q'alimenta mi dezeo a l'oirte xemí

EL SABOR DE TUS BESOS

Perdido en el bosque de mis recuerdos

busco el momento en que me diste el sí

el sabor del recuerdo en tus besos

me distrae de mi razón de vivir

que no es otra que prolngarme en tí

y materializar el fruto de tus pechos

que alimenta mi deseo al oirte gemir

ATTA QE YEGE L'AINA

Dame un trozito de tu arma
y'una mixita de tu epperanza
q'e n'un retá de mi zabana blanqa
borde a fuego nuettra arbonaida
i dexa qe te enguerba'n eya

i t'ame atta qe yege l'aina

Dame un ginio de tu boqa
y'un bezo de tû berdê zoxô

qe lâ alâ d'una palonba perza
dibux'en er zielo una baraina
i nô eqqapemô pó eya
xuntô atta qe yege l'aina

Dame un gemio de tu peco
y'una qarizia de tû qabeyô
q'er qorazón me yege ar teco
y'er zó qe briya'n la guadania

nô deqqriba una epopeya

abrazaô atta qe yege l'aina

HASTA QUE LLEGUE EL AINA (AMANECER)

Dame un trocito de tu alma

y un pedacito de tu esperanza

que en un retal de mi sababa blanca

borde a fuego nuestra arbonaida (bandera)

y deja que te envuelva en ella

y te ame hasta que llegue el aina

Dame un giño de tu boca

y un beso de tus verdes ojos

que las alas de una paloma persa

dibuje en el cielo una baraina (tela de araña)

y nos escapemos por ella

juntos hasta que llegue el aina

Dame un gemido de tu pecho

y una caricia de tus cabellos

que el corazón me llegue al techo

y el sol que brilla en la guadaña

nos describa una epopeya

y te ame hasta que llegue el aina

FABULA A LORQA

.Pó'r lago de luna zerena
pazea'r ninio perdio
lô buô oqurtô lo gian
i lâ ranâ l'aqonpanian
- ¿and'ettá mi perrito?
a un buo pregunta'r ninio
- en la queba lô lagartô
pero no bayâ de noce
q'er fuego negro te qome
y'a l'aina ba ko'lâ ranâ
i ayí'r perrito lo rezibe
ko n'argarabía dezatá
i xuntô ban a qaza
pó'r lago l'arborá

FABULA A LORCA

Por el lago de luna serena

pasea el niño perdido

los buhos ocultos lo guían

y las ranas lo acompañan

- ¿dónde está mi perrito?

a un buho pregunta el niño

- en la cueva de los lagartos

pero no vayas de noche

que el fuego negro te come

y al amanecer va con la rana

y allí el perrito lo recibe

con algarabía desatada

y juntos van a casa

por el lago de la alborada

MUERTO ZIN DOLÓ

Adiô mi amó
me boi de tû zoxô
qe de tu bera no
adiô mi bía
me boi de mi querpo
qe d'Andaluzía no
adiô mi zielo
me boi der puerto
qe de tu barqo no
i me qeo'n tû requerdô
q'ê ande z'etta mexón

MUERTO SIN DOLOR

Adios mi amor

me voy de tus ojos

que de tu vera no

adios mi vida

me voy de mi cuerpo

que de Andalucía no

adios mi cielo

me voy del puerto

que de tu barco no

y me quedo en tus recuerdos

que es donde se está mejor

EPPURZAO DE TI

.Penzamientô qe bienen
zentimientô qe buelan
zuppendiô en rayô de lû
e impurzaô pó la briza
arguna fló fequndaran
o arguna zirena amarán,
penzamientô qe ze qean
zentimientô qe ze ban,

en nubê roxâ ze pozan
i qon la luna z’epperezan,
penzamientô q'ar tormento
arrattra mî lamentô
ya zolo qean penzamientô,
puê tu matatte er zentimiento

EXPULSADO DE TI

Pensamientos que vienen

sentimientos que vuelan

suspendidos en rayos de luz

e impulsados por la brisa

alguna flor fecundarán

o alguna sirena amarán,

pensamientos que se quedan

sentimientos que se van

en nubes rojas se posan

y con la luna se desperezan,

pensamientos que al tomento

arrastra mis lamentos

ya sólo quedan pensamientos,

pués tu mataste el sentimiento

QARIZIÂ DE ZEA

Reguerbo entre mî requerdô
tû zoxô, tu pelo, tu boqa
quarqié raggo qe me xaga zoniá
qariziâ de zea, zuppirô de zatën
qe me qeará de ti quando ya no ettê

Buqqo tezorô en tu eppertá
un bezo, una zonriza, una mirá
quarqié pella qe me xaga briyá
qariziâ de zea, zuppirô de zatén
qe me qeará de ti quando ya no ettê

I guardo lô tezorô qe me dâ
tû boqa, tû bezô, tu mirá
quarqié roza qe puea reqordá
qariziâ de zea, zuppirô de zatén
qe me qeará de ti quando ya no ettê

CARICIAS DE SEDA

Revuelvo entre mis recuerdos

tus ojos, tu pelo, tu boca

cualquier rasgo que me haga soñar

caricias de seda, suspiros de satén

que me quedará de ti cuando ya no estés

Busco tesoros en tu despertar

un beso, una sonrisa, un mirada

cualquier perla que me haga brillar

caricias de seda, suspiros de satén

que me quedará de ti cuando ya no estés

Y guardo los tesoros que me das

tu boca, tus besos, tu mirar

cualquier rosa que pueda recordar

caricias de seda, suspiros de satén

que me quedará de ti cuando ya no estés

AMÓ ATTRÁ

N’er zopó de Morfeo me zueniâ tu amó
i yo eppierto'n tû zueniô de pazión
n’un mundo xeco a meía pa lô dô,
qomo úniqa ragla pa poé bibí
er penzamiento qreatibo de Yun
qomo úniqa forma d’ezzittí,
amantê zuppendiô en lagô de lû

AMOR ASTRAL

En el sopor de Morfeo me sueñas tu amor

y yo despierto en tus sueños de pasión

en un mundo hecho a medida para los dos,

como única regla para poder vivir

el pensamiento creativo de Yun

como única forma de existir,

amantes supedidos en rayos de luz

ENTRE LA LUNA I TU

.Qon eqqonbrô d'amó xago mi nio
lo zeyo qon mineralê de requerdô

i lo qubro qon menbranâ de pazión,
e n'é m'eqqondo quando ettoi zolo

atta qe yegê a xazerme sentí,
ayí la luna m'eppera a l'atardezé
anelando qe l'amé a eya tamié
i q'una nube no l'aparte de mi,
de noce me dellizo pó zu lû
pa eppertarme derretio'n ti

y'ar mirate azzorto me pregunto

and'ettube anoce mi amó
q'ezô luzerô tamié me bezaron ayí

ENTRE LA LUNA Y TU

Con escombros de amor hago mi nido

lo sello con minerales de recuerdos

y lo cubro con membranas de pasión,

en el me escondo cuando estoy solo

hasta que llegues a hacerme sentir,

allí la luna me espera al atardecer

anhelando que la ame a ella también

y que una nube no la aparte de mi,

de noche me deslizo por su luz

para depertarme derretido en ti

y al mirarte absorto me pregunto

dónde estuve anoche mi amor

que esos luceros también me besaron allí

LA MIO XANA DEL CUERA
(Mi ada der Quera)

Qambio bezô pó poemâ a qien me qiera qeré
letrâ armoníozâ qe dormitan en mi qorazón
i qe ezô bezô yeben a bibí arqilando'r papé
pa muarze quando lâ lean a l'arma de lô dô,

¡Diô qe lô bezô zean de mi porruana otra bé!
q'eya quando me lee ze qombierte'n poezia tamié

i me requerda la cana zerta qe e n'er Quera moró,

qe pó er día ze trafforma'n umana, i quando duermo

guerbe ar monte qon lô zuyô atta l'amanezé

LA MIO XANA DEL CUERA

(Mi ada del Cuera)

Cambio besos por poemas a quien me quiera querer

letras armoniosas que dormitan en mi corazón

y que esos besos lleven a vivir alquilando el papel

para mudarse cuando las lean al alma de los dos,

¡Dios que los besos sean de mi porruana otra vez!

que ella cuando me lee se convierte en poesía también

y me recuerda a la chana celta que en el Cuera moró,

que por el día se transfoma en humana, y cuando duermo

vuelve al monte con los suyos hasta el amanecer

CELA

.Pinto poemâ en el’aire
paqer Lebante
lô aqarizie a ti
i t’ofreqqa mi amó
paqe lo pueâ eqqurpí
qon zuppirô i bezô
qe m’atrapen en ti
i nô funda'n uno
pa nunqa mâ sufrí

CELIA

Pinto poemas en el aire

para que el levante

los acaricie a tí

y te ofrezca mi amor

para que lo puedas esculpir

con suspiros y besos

que me atrapen en tí

y nos funda en uno

para nunca más sufrir

ZENDERÔ D'AMÓ

.Qomo'r fin der qaminante no ê er qamino zino'r qaminá

er mio qomo amante no ê er tenerte, zino e l'amá

qomo'r qaminante ze regozixa'n zû pazô pó'r qamino

e l'amante ze deleita e n'er regozixo de l'amado, i no'n zu dettino

y'azin mî zuppirô ze dellizan pó lô xemiô zordô de tû zoxô

qonbirtiendoze'n qariziâ i bezô en nuettrâ tibiâ mirâ

qomo'r zó de l'amanezé qubre nuettrô querpô al eppertá

i tinie nuettrâ qarâ de arba, tu tiniê mi bia de qaminá

SENDEROS DE AMOR

Como el fin del caminante no es el camino sino el caminar

el mio como amante no es el tenerte sino el amar

como el caminante se regocija en sus pasos por el camino

el amante se deleita en el regocijo del amado, y no en su destino

y así mis suspiros se deslizan por los gemidos sordos de tus ojos

convirtiendose en caricias y besos en nuestras tibias miradas

como el sol del amanecer cubre nuestros cuerpos al despertar

y tiñe nuestras caras de alba, tu tiñes mi vida de caminar

EN ORARIÔ ZEQRETÔ

Bezô de terziopelo
aqarizian mî labiô
me lô trae'r Lebante
e n'orariô zeqretô
paqe naide lô ratte
i me pía un reqqate,
zi qaen prizionerô

lô qanbiaré pó arte
puê no tengo xurdó
i muero pó bezarte

EN HORARIOS SECRETOS

Besos de terciopelo

acarican mis labios

me los trae el levante

en horario secretos

para que nadie los rapte

y me pida un rescate,

si caen prisioneros

los cabiare por arte

pués no tengo dinero

y muero por besarte

ZUENIÔ

Zoniaba yo
un poema
una qanzión
bezô raggaô
una pazión
tené'n la bía
una iluzión
y'amarte zienpre
mi bendizión

SUEÑOS

Soñaba yo

un poema

una canción

besos rasgados

una pasión

tener en la vida

una ilusión

y amarte siempre

mi bendición

A L’AINA

.Diluío n’er qarmín de tû bezô
adibino tû dezeô proibiô
qon lô qe me dibuxâ poemâ en l’armoá
mientrâ er zó nô enguerbe la pié qon eyô
quando a l’aina nô gorbemô amá

Me banio'n lô eflubiô de tu zonriza,
me labo l’arma qon tû palabrâ d’amó,
qon bezô de tû pecô m’enxabono
i me zeko qon tu aliento de pazión,
quando a l’aina nô amamô lô dô

AL AMANECER

Diluido en el carmín de tus besos

adivino tus deseos prohibidos

con los que me dibujas poemas en la almohada

mientras el sol nos envuelve la piel con ellos

cuando al amanecer nos volvemos a amar

Me baño en los efluvios de tu sonrisa,

me lavo el alma con tus palabras de amor,

con besos de tus pechos me enjabono

y me seco con tu aliento de pasión,

cuando al amancer nos amamos los dos

ATRAQÔ D’AMÓ

.Ar tiempo robo requerdô
a tu xeró qito bezô
y'ar biento urto zuppirô,

ara qe ya no te tengo
zuppiro bezô d’orbio,
¡ai zi lô ubiera pedio
xamá lô abría perdío!

ATRACOS DE AMOR

Al tiempo robo recuerdos

a tu cara quito besos

y al viento urto suspiros,

ahora que ya no te tengo

suspiro besos de olvido,

¡ay si los hubiera pedido

jamás los habría perdido!

ZONIANDO QE ZONIABA

Anoce dormí’n tu peco
i me qolé’n tû zueniô,

oi eppierto’n tû nargâ
i rebiento de plazé pó entro,
en tû zueniô me enqontré qormigo
y'er qe zueniâ i yo nô xizimô amigô
ar be qe me dezeâ qomo zoi qeo dormio
i eppierto entro de tû zueniô proibiô
en eqqonditê betaô pa la razón
ande zólo abitan lô zentimientô
ande nunqa xaze frio ni qaló
t’epperaré, n’eze ueqo de tu qorazón

SOÑANDO QUE SOÑABA

Anoche dormí en tu pecho

y me colé en tus sueños,

hoy despierto en tus nalgas

y reviento de placer por dentro,

en tus sueños me encontré conmigo

y el que sueñas y yo nos hicimos amigos

al ver que me deseas como soy quedo dormido

y despierto dentro de tus sueños prohibidos

en escondites vetados para la razón

donde sólo habitan los sentiminentos

donde nunca hace frio ni calor

te esperaré, en ese hueco de tu corazón

LA NANA ZONIÁ

Zuéniame una poezía Qamarón
zuéniamela paqe l'aqqriba
i nô la qantê en la luna d’Orión
mientra’r xumo ‘e la xogera nô eleba
edde lâ dunâ de Bolonia a’río Beón
zuéniame una poezía Qamarón

Zuéniame una poezía Qamarón
zuéniamela argún día
y'eca'n eya'r qorazón
paqe lô zanxelê la bailen
quando nô reunamô lô dô
zuéniame una poezía Qamarón

LA NANA SOÑADA

Suéñame una poesía Camarón

suéñamla para que la escriba

y nos la cantes en la luna de Orión

mientras el humo de la hogera nos eleva

desde las dunas de Bolonia al rio Beón

suéñame una poesía Camarón

Suéñame una poesía Camarón

suéñamela algún día

y echa en ella el corazón

para que los angeles la bailen

cuando nos reunamos los dos

suéñame una poesía Camarón

ZOLO'N LA MONTANIA

Zobre la niebla'n la montania

xablando a zolâ qon mi zoleá

lô zeqretô de mî entraniâ

ze lô yeba la bruma azuttá

pó lâ qaliâ qariziâ der zó,

la briza lô giará a tu barqón,

quando te lebantê a l'aina

beza qon qarinio una fló

q'en er rozio yeba mi qorazón

SOLO EN LA MONTAÑA

Sobre la niebla en la montaña

hablando a solas con mi soledad

los secretos de mis entrañas

se los lleva la bruma, asustada

por las calidas caricias del sol

la brisa los guiará a tu balcón,

cuando te levantes al amanecer

besa con cariño una flor

que en el rocio lleva mi corazón

ZOLEA ZIN TI

.Tirititraun traun traun
tirito d’amó quando te qiero
tirititraun traun tero
quando t’alexâ me muero
tirititraun traun traun
me rebiben oi tû zenô
tirititraun traun tero
d'eyô mamo requerdô
tirititraun traun traun

tirito quando me bezâ eppazito
i xazerte l’amó ze guerbe un rito
tirititraun traun tero
quando me mirâ a l’aina
mi arma'n tu lû derrito
quando me bezâ eppazito
¡ai! tirititraun traun traun
¡ai! tirititraun traun tero

SOLEA SIN TI

Tirititraun traun traun

tirito de amor cuando te quiero

tirititraun traun tero

cuando te alejas me muero

tirititraun traun traun

me reviven hoy tus senos

tirititraun traun tero

de ellos mamo recuerdos

tirititraun traun traun

tirito cuando me besas despacito

y hacer te el amor se vuelve un rito

tirititraun traun tero

cuando me miras al amanecer

mi alma en tu luz derrito

cuando me besas despacito

¡ay! tirititraun traun traun

¡ay! tirititraun traun tero

FARO D'AMÓ

.La lû der dezeo
me bronzea l'arma
me ziega la razón

me qalienta'r zezzo
i dippara'r qorazón
ben a mi faro d'amó
alunbrame qon tu pazión
i giame pó mî zueniô

paq'atraqe'n tu barqón

FARO DE AMOR

La luz del deseo

me broncea el alma

me ciega la razón

me calienta el sexo

y dispara el corazón

ven a mi faro de amor

alumbrame con tu pasión

y guíame por mis sueños

para que atraque en tu balcón

QUANDO T'AZOMÊ AR MÁ

Izo mi qorazón ar biento
paqe lo zople a tu xeró
i quando t'azomê ar má
te zuzurre poemâ d'amó
i te qubra de pazión
quando t'azomê ar má
paqe no guerbâ a orbiá
qe qomo yo te qiero
naide te qerrá

.
.

CUANDO TE ASOMES AL MAR

Izo mi corazón al viento
para que lo sople a tu cara
y cuando te asomes al mar
te susurre poemas de amor
y te cubra de pasión
cuando te asomes al mar
para que no vuelvas a olvidar
que como yo te quiero
nadie te querrá

A LÂ MUZÂ

ETIMOLOXIA D'UN POEMA

Zentimientô qe bitten de letrâ er papé
letrâ qe deffilan armoniozâ pó tû zoxô
i qorazonê qe z'abren qomo rozâ de zatén
ardî der puorozo zentimentá zin eppoxô,
te modelo qo n'er requerdo d'una xetta
ora qo n'er d'un bezo, ora qo n'un deddén
qon quarqié azzión qe proboqe una reazzión
i t'entrego a lô brazô de qien te qiera leé

ETIMOLOGÍA DE UN POEMA

Sentiminentos que visten de letras el papel

letras que desfilan armoniosas por tus ojos

y corazones que se abren como rosas de satén

ardiz del pudoroso sentimental sin despojos,

te modelo con el recuerdo de una gesta

ora con el de un beso, ora con un desdén

con cualquier acción que provoque una reacción

y te entrego a los brazos de quien te quiera leer

IPPIRAZIÓN

Zólo nô bemô quando tu qierê
t’ellizâ pó mi mano ar papé
i ayí te qeâ atta qe te qieran leé,
oi pretendo tenerte y'aparezê otra bê,
¿ande etta la qlabe’r rituá p'amarte,
ande fuitte ennua a baniarte,
ar lago de bezô de qrittá
i labiô de terziopelo qolorao?
ande biben lô zueniô de lô enamoraô
ande la luna ze retira a eqqanzá

INSPIRACIÓN

Sólo nos vemos cuando tu quieres

te deslizas por mi mano al papel

y allí te quedas hasta que te quieran leer,

hoy pretendo tenerte y apareces otra vez,

¿dónde está el ritual para amarte,

dónde fuiste desnuda a bañarte,

al lago de besos de cristal

y labios de terciopelo colorados?

donde viven los sueños de los enamorados.

donde la luna se retira a descansar

A TI POEZIA MIA

Ê la primera bê qe te tengo
i me pregunto zi te qearâ,
gorberâ e n'er tiempo
o nunqa de mi te naxarâ
T’eqqribo pa entregarte a otrô,
quando te zonié te pozeí
quando t’eqqribí te qonpartí
i quando te leí te rebibí
zi no, ¿paqé yegatte a mi ?

A TI POESIA MIA

Es la primera vez que te tengo

y me pregunto si te quedarás,

volverás en el tiempo

o nunca de mi te alejarás

Te escribo para entregarte a otros,

cuando te soñé te poseí

cuando te escribí te compartí

y cuando te leí te reviví

si no, ¿para qué llegaste a mí?

INTEGRIÁ D'UN POETA ANDALÛ

Me pien qe t'inplante ziliqona
pa qazarte qon Don Xuan Qatteyano
qe no entrege zino q'arranqe tu mano
qe t'adorne qomo a una inerte madona
qomo zi e n'andalû no t'entendieran
i z'orbían qe tu no qonozê fronterâ

INTEGRIDAD DE UN POETA ANDALUZ

Me piden que te implante silicona

para casarte con Don Juan Castellano

que no entregue sino que arranque tu mano

que te adorne como a una inerte madona

como si en andaluz no te entendieran

y se olvidan que tu no conoces fronteras

A LA XENERAZION DER BENTIZIETE

Bentizinqo aniô
forman una xenerazión
quarenta tarda'n morí
i trenta'n ze orbiá,
te mataron pó eqqribí
i kantá a la berdá
te mataron pó penzá
i ara te qien rebibí
qomo inzinnia de pâ
te nonbran qayê i plazâ
i z'orbian de la matanza

A LA GENERACIÓN DEL VEINTISIETE

Veinticinco años

forman una generación

cuarenta tarda en morir

y treinta en ser olvidada,

te mataron por escribir

y cantar a la verdad

te mataron por pensar

y ahora te quieren revivir

como insignia de paz

te nombran calles y plazas

y se olvidan de la matanza

QARISIÂ I BEZÔ

Xaze munco qe no reppiro tu lû
xaze munco qe no te bibo'n andalû
dizen qe de qolorê tû plazâ â guerto a bettí
qon florê der Magré, Ameriqa i e l'ette Parî
i yo qeriendo qe m'epperê zigo mirando pa ti

Te kontenplo azomao a mî requerdô
i me pregunto zi abrâ enbexezío qomo yo
muncô aniô yebo zin berte, muncô zin ti

y'ê er zuenio der retonno'r qe m'ayuda a bibí

Luna mora de quarto qreziente
qómo n’er zú briyâ diferente

aqazo t'ennuâ azín pa mi xente

nô eguerbê oco ziglô de rezô

lû qe zubió a l'Icá, baxó pó zu pezo

i me ippiró qariziâ i bezô

CARICIAS Y BESOS

Hace mucho que no respiro tu luz

hace mucho que no te vivo en andaluz

de colores tus plazas has vuelto a vestir

con flores del Magreb, América y del este de París

y yo queriendo que me esperes sigo mirando para ti

Te contemplo asomado a mis recuerdos

y me pregunto si habrás envejecido como yo

muchos años llevo sin verte, muchos sin tí

y es el sueño del retorno el que me ayuda a vivir

Luna mora de cuarto creciente

cómo en el sur brillas diferente

acaso te desnudas así para mi gente

nos devuelves ocho siglos de rezos

luz que subió al Ichá, bajo por su peso

y me inspiró caricias y besos